Slipknot Psychosocial - překlad

25. července 2010 v 13:16 | Tokitas |  Slipknot
slipknot1

PŘEKLAD
Udělal jsem svůj čas a já chci, tak urážlivý Rozpad,není posečený duše
není tak pulzující Zúčtování,Odporný
Zpět na vás,subversion,pseudo-duchovní,psychopanna

Řekni vaší třídy,jít kopat hroby vás
Pak vyplńte ústa se všem penezi ušetříte Singing in, jak se opět menší
Rozšněrovat to začalo,nejsem jediný,

A déšt' nás všechny zabíjí
Pokud budeme házet sami proti zdi
Ale nikdo  jiný nemůže vidět
Ochrany mučedníka ve mě

Psychsociální,psychsociální,psychsociální
Psychsociální,psychsociální,psychsociální

Ach, tam jsou trhliny v cestě jsem se stanoví
Od kdy d'ábel padl,tajemství už naštvaný
To není nic nového,ale také bychom je zabít všechny
Osud byl všechno,co jseme měli

Kdo potřebuje další nepořádek,můžeme začít znovu
Jen se podívejte se mi do očí a řekl jsem špatně
Ted' je tam jen prázdno,ale jsem něco chybí
Myslím,že jseme hotovi,nejsme jediný,

A déšt' nás všechny zabíjí
Pokud budeme házet sami proti zdi
Ale nikdo jiný nemůže vidět
Ochrany mučedníka ve mě

Psychsociální,psychsociální,psychsociální
Psychsociální,psychsociální,psychsociální

Limity z mrtvých!
Limity z mrtvých!
Limity z mrtvých!
Limity z mrtvých!

Falešná a bezbranná lež
(Psychosocial)
Snažil jsem se říct první
(Psychosocial)
Vaše bolestivý leží Jsou připraveny
(Psychosocial)

A déšt' nás všechny zabíjí
Pokud budeme házet sami proti zdi
Ale nikdo jiný nemůže vidět
Ochrany mučedníka ve mě

A déšt' nás všechny zabíjí
Pokud budeme házet sami proti zdi
Ale nikdo jiný nemůže vidět
Ochrany mučedníka ve mě



Limity z mrtvých!
Limity z mrtvých!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ladyavrillka ladyavrillka | Web | 25. července 2010 v 14:49 | Reagovat

Hezu bloga předkald hezkej a video

2 Vevísek123 z Alíka. Vevísek123 z Alíka. | Web | 25. července 2010 v 14:53 | Reagovat

Nesnáším emo!!! Člověk tak zbytečně plítvá krví a zbytečně si ubližuje!!! Ale mě to vůbec nevadí přese nebudu člověka odsuzovat podle stylu.

3 gummy-kitty-girl gummy-kitty-girl | Web | 25. července 2010 v 14:53 | Reagovat

ahojky hezký blog nechceš být mé SB?

4 Sweet-Princess Sweet-Princess | 25. července 2010 v 15:05 | Reagovat

Ahoj, hezký blog :)

5 StrifynQa-Kaulitz StrifynQa-Kaulitz | Web | 25. července 2010 v 17:18 | Reagovat

Někdy ta písnička nedává smysl ale dobrý:-D

6 Xavier Fender Xavier Fender | Web | 25. července 2010 v 19:12 | Reagovat

[2]: o tom EMO není.. :D

[5]:
Nedává mi to smysl vůbec.. :D
Jaká jsou originální slova..? ;)

To senemusíš omlouvat.. popravdě, já jsem teď taky na hodně ze svých oblíbených blogů nezašel.. ;)

Mám se dobře.. Mástr byl něco skvělýho.. předčilo to moje očekávání. všechna ta atmosféra tam.. a nejlepší na tom byla ona neznámá soudružnost.. vážně.. na tyhle festy jezdí jen samý skvělý a ohleduplní lidi, což překvapilo i mě, kolik se jich našlo.. ;) musim tam i příští rok.. :D

Jsem vůl a jsem rád, že se líbí.. :D

Ale opravdu.. chvílemi mi nedává překlad této písně smysl.. :( jenže já sám překládám písně úplně lajcky.. největší problém mám s tímto: "I know you remember me" což může znamenat: "Znám tě, pamatuj si mě (vzpomeň si na mě)" a nebo taky "Vím, že si mě pamatuješ" .. no a hodí se do toho obojí.. :D mám v tom guláš.. ale to druhé zní asi líp.. :)

7 gummy-kitty-girl gummy-kitty-girl | Web | 25. července 2010 v 19:59 | Reagovat

dáš si mě teda do affs?nebo si tě mám vymazat?řekla jsi mi,že si mě přidáš!
jinak jak se vede?

8 gummy-kitty-girl gummy-kitty-girl | Web | 25. července 2010 v 20:08 | Reagovat

ne nevadí mi to,ale aby jsi na to nezapoměla....

9 N~ N~ | Web | 25. července 2010 v 20:17 | Reagovat

Té fotky jse normálně bojím :DD xD

10 Xavier Fender Xavier Fender | Web | 25. července 2010 v 20:38 | Reagovat

Vy se se Strif nemusíte, že tam kvůli ní nechceš? :D Já bych vás tam tedy rád viděl obě.. ;)

Pravda... většina překladu písní je naprosto beze smyslu.. akorát teď jsem po dlouhé době přišel na to jak přeložit 'Missing', 'Like You' a 'Good Enough' od Evanescence.. to mi dalo zabrat.. :D :D

11 Xavier Fender Xavier Fender | Web | 25. července 2010 v 22:57 | Reagovat

No tak klid.. budu tam přeci já.. postarám se o tebe.. (panebože teď zním jako král všech úchylů :D)

Ale byla by škoda, kdys tam chyběla.. jen jedna ze sester - o půl potěšení míň :D :D (vážně už mi asi hrabe, že takto píšu.. to bude tou jedenáctou :D)

Jo.. zastraceně těžký překlad.. no ale popravdě překládat Mansona je horší.. on si snad vymýšlí slova či co.. Scabaret Sacrilegends - to se přeložit nedá.. volně přeloženo by mohlo jít o jakési zapadlé kabaretní rádobylegendy, ale já svému překladu nevěřím.. :D :D
Nebo Schwulah (od Rammsteinů) - nevíš, co to znamená? Přišli jsme na buzerantskou kapacitu akumulátoru, ale myslím, že o tom se v té písni nezpívá :D :D
Nebo Aquarius od Within Temptation.. taky mi trvalo dlouho, než mi docvaklo, že jde o vodnáře.. :D

12 Vaness Vaness | 26. července 2010 v 9:25 | Reagovat

máš hezký blog ale emo nenavíidím§

13 Just*IN(: Just*IN(: | Web | 26. července 2010 v 9:52 | Reagovat

Super preklad a pekná pesnička (:

14 Xavier Fender Xavier Fender | Web | 26. července 2010 v 11:07 | Reagovat

Že ne..? Ty mě opravdu neznáš.. a to je dobře! :D

No právě.. přišli jsme jen na to, že 'Schwul' je buzerantský a 'ah' je kapacita akumulátoru :D  nebo by mohlo jít o vzdychajícího buzeranta.. :D což je pravděpodobnější, ale díky tomuto slovu, nemůžu přeložit Mann Gegen Mann od Rammsteinů! :( :D
Nemysli si, že máš tolik času. my jsme se rozhodli, že tam pojedem dva měsíce před a měli jsme problém s tím sehnat ubytování.. to chce zabrat co nejdřív.. ;) nebo vy půjdete do stanů? Tam bych nešel.. nikdy! :D

15 hry-online-zdarma-superhry hry-online-zdarma-superhry | Web | 5. června 2011 v 20:16 | Reagovat

Chceš vyhrát Minibike, R/C model Ferrari, originální hru COD:Black Ops nebo MP4 přehrávač ? Koukni se na http://raketka.cz/soutez-c.-1 a zůčastni se letní soutěže raketka.cz

16 hry-online-zdarma-superhry hry-online-zdarma-superhry | Web | 2. září 2011 v 10:03 | Reagovat

Chceš vyhrát super telefon Nokia E7? Podívej se na http://raketka.cz/soutez-o-telefon-nokia-e7 a hlasuj(zabere to max 1 minutku) :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama